1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Mora postojati odgovor, zar ne?
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Pa kako ga pronaći?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Morate pronaći slobodu.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
Nema više boli.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Moraš ići kući.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,659
Kad si kod kuće, možeš biti slobodan.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
Ne pripadaš ovdje.
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
Postoji samo jedan način da se zaustavi bol.
9
00:00:43,085 --> 00:00:48,423
Iskupivši se za sve svoje grijehe
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
i tek tada će glasovi prestati.
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
Treba ti oprost,
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
ali morate biti spremni.
13
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
Ako me stvarno želiš
da ti kažem kako zaustaviti bol,
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- Mogu ja to.
- Ne.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
br.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Dopusti da ti pomognem.
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Morate pronaći utjehu.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
Ne, jer to nije
što smo se dogovorili.
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
tamo unutra,
utjeha može doći samo kroz bol.
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
Ne. Nismo to rekli
bi se dogodilo.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
Ali ti imaš
biti spreman za taj put.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
br.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Jeste li se pokušali moliti i razgovarati s Bogom?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Da.
25
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
To nije uspjelo.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Ali postoji dobar način
zaustaviti one glasove u tvojoj glavi.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
To je nerazumno.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
- Kako ja znam?
- To je nerazumno.
29
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
Jer sam zaustavio otrov,
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
zaustavio glasove u tvojoj glavi,
31
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
zaustavio bol u glavi. Budite slobodni.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Zaustavio glasove u tvojoj glavi.
Ti to moraš učiniti, nitko drugi.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
Zaustavio bol.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Zato izbijte te glasove iz glave.
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,870
Zaustavio glasove u tvojoj glavi.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
Zaustavio bol u glavi.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Slušati.
38
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Zdravo?
39
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Zdravo?
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj...
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
Jeste li... Jeste li tamo?
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
Molim te... Molim te, molim te, ne ostavljaj me.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
Nemoj stati, molim te.
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Zdravo?
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
Zdravo?
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,205
hajde
47
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
Hej, sunašce.
48
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Ipak spašava svijet jednog pacijenta
odjednom?
49
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
Da.
50
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Pokušavajući.
51
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Moje mjesto!
52
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
Moje mjesto!
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
Moje mjesto!
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Moje mjesto!
55
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
- Ne, to je moje mjesto!
- Dobro si,
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
- idemo. Idemo.
- Moje mjesto! Moje mjesto!
57
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
To je moje mjesto!
58
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Moje mjesto!
59
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Matthew, zar ne bi trebao
biti u slikarstvu?
60
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Trebaš mi da završiš
ta mrtva priroda koju si započeo.
61
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Imam savršeno mjesto za to.
62
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
hajde Ti to možeš. Samo ustani.
63
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- Ne!
- Nastavi.
64
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
Hej, hej. Imam ga, imam ga.
U redu je, u redu je. hej
65
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
hej Hej, hej, hej. Sve je u redu. hej
66
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Samo... Hajdemo samo disati, u redu?
67
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Duboki udisaji.
68
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Sve je u redu.
69
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Nitko te ovdje neće ozlijediti, čovječe, u redu?
70
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- Obećavam ti.
- U redu.
71
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
- OK?
- U redu.
72
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Mislite da možete ustati i hodati?
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
- Da. Da.
- Da, učinimo to.
74
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Da, prošetajmo. Idemo hodati.
75
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Sve je u redu. Idemo.
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
U redu je, u redu je.
77
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Jesam li u nevolji?
78
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
Ne, nikako.
79
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
Suprotno, zapravo.
80
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
Sada znam da si samo bio ovdje
nekoliko tjedana,
81
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
ali osjećam se kao netko
sa suosjećanjem i predanošću
82
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
zaslužuje veće priznanje
a možda i veću odgovornost.
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
Misliš kao promaknuće?
84
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
na neki način.
85
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
Kako biste htjeli
raditi u Ograničenoj stambenoj jedinici?
86
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
Bila je medicinska sestra koja tamo obično radi
ima zdravstvenih problema u obitelji,
87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
i stvarno bi nam dobro došla pomoć.
88
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- Naše trenutno osoblje je...
- Podrum?
89
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
Nisam li čuo da se tip ubio
tamo dolje?
90
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
To je bilo prije tvog vremena.
91
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
I šteta.
92
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Ne možemo pomoći svima.
93
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
Čak ni najtalentiraniji među nama,
u koju bih te kategoriju svrstao.
94
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
Niste ni na koji način dužni
pristati na ovaj dogovor.
95
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Vaš trenutni status ne bi bio
ugrozio ako si rekao ne.
96
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Znači li to povišicu?
97
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Da, ali to je velika odgovornost.
98
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
prihvaćam.
99
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
To je sjajno, Karl.
100
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Morat ćete ih nositi.
101
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Naći ćemo se kod lifta.
102
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Sada?
103
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Sada.
104
00:08:43,899 --> 00:08:47,986
Vi radite apsolutno sve
točno kako vam kažem i mi ćemo biti sigurni.
105
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Da, gospođo.
106
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
Većina pacijenata u Riversideu
bili nasilni u jednom ili drugom trenutku.
107
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
RHU je mjesto gdje dolaze...
108
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
smiriti se.
109
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
Imamo samo jednog stalnog stanovnika.
110
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Karl, ovo je Annie.
111
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
Ona pazi na stvari.
112
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Karl.
113
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Karl će upravljati
Jurekovi lijekovi danas.
114
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Snaći ćeš se odlično.
115
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
Dobrodošli na brod.
116
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
Je li to on?
117
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Da, jest, Karl.
118
00:09:37,077 --> 00:09:39,872
{\an8}To je Jurek Walter.
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
- Karl, jesi li dobro?
- da
120
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Vrijeme da se pacijentu daju njegovi dnevni lijekovi.
121
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
- Još ne znam protokol.
- Jednostavno.
122
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
Reci mu da priđe vratima.
123
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Trebao bi potpuno skinuti majicu.
124
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
Pričekajte dok se ne smjesti
otvoriti sigurnosna vrata,
125
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
i kada se završi,
odmah zatvori vrata.
126
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
Nemojte se s njim baviti dalje od toga.
127
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Jasno?
128
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Da.
129
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Slijedi me, Karl.
130
00:10:26,793 --> 00:10:30,506
Jurek ne govori puno,
ali ako hoće, samo ne slušaj.
131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Pravo.
132
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
To je važno, Karl.
133
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
I što god radiš,
ne govori mu ništa o sebi.
134
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Ćelija 1.
135
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
gospodine Walter...
136
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Danas ću ti dati tvoje lijekove.
137
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
Molim vas, skinite košulju
i prići otvoru za svoju injekciju?
138
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Skinite majicu, molim.
139
00:11:32,067 --> 00:11:33,277
kako se zoves
140
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Karl.
141
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Karl.
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
pomozi mi
143
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Što se dovraga događa?
144
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
- Grči se.
- Ostani miran.
145
00:12:34,254 --> 00:12:36,173
Ovo je samo rijetka nuspojava.
146
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Pazi da ne proguta
njegov jezik, Karl.
147
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
Što?
148
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
U redu. U redu je, okreni. U redu.
149
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
- Jebote.
- Bez panike.
150
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Dali smo mu jak sedativ, to je sve.
151
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- Što? Zašto?
- Pogledaj ispod njegovog kreveta.
152
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
Što?
153
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
On je dobro, Karl.
154
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Brzo, osim ako ne želiš
biti tu kad se probudi.
155
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
Što? Što tražim?
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
Neka vrsta oružja domaće izrade.
157
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Mislim da vidim nešto.
158
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Hajde, hajde, hajde.
159
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Pošalji tim u RHU.
160
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Šifra srebro.
161
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Sigurnost za RHU ćeliju 1.
162
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Sve jedinice, sve jedinice.
163
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
Tim je na putu.
164
00:13:59,840 --> 00:14:00,841
Jebote.
165
00:14:03,010 --> 00:14:04,052
Sranje.
166
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Šifra srebro. Ograničeni stambeni kat.
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
...procedura potpunog zaključavanja.
168
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Dvije minute van.
169
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Osjećam otkucaje tvog srca, Karl.
170
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Ne bojte se.
171
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Pogledaj me.
172
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Kažu da sam čudovište...
173
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
ali ja sam ipak ljudsko biće.
174
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
Cenzuriraju moju poštu.
175
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
Ovo je za mog odvjetnika.
176
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Da.
177
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
Ne mogu, ne mogu. ne mogu
178
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
Pokret, pokret, pokret!
179
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Vrata će se otvoriti, taseri spremni.
180
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Pitajte ih zašto su vam lagali
o mojoj injekciji.
181
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
Molim.
182
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
Natrag! Natrag!
183
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Na zemlju!
184
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
Spusti se, Jurek, odmah!
Spusti se, prestani se opirati!
185
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.
186
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
Jeste li dobili shiv?
187
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
Zašto si mi lagao?
188
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
To nije bio njegov redoviti lijek.
189
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Kad bih ti rekao da te mi šaljemo
tamo da uzme svoje oružje,
190
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
vidio bi to na tvom licu.
191
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
Kako je uspio?
192
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Walter je osiguran.
193
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Je li on dobro?
194
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Nazovi hitnu!
195
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
{\an8}- Oprostite, šefe.
- Lexi... To je... To je...
196
00:17:51,530 --> 00:17:52,656
{\an8}Tek sam stigao.
197
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
{\an8}Sretan petak.
198
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
- Jerry, kako ide?
- Hej, šefe.
199
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
Moji dečki su upravo pokupili dijete
koji tvrdi da je Michael Frost.
200
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
- Što?
- Michael Frost.
201
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
Dijete koje je nestalo prije nekoliko godina?
202
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
- Mislim da smo ga pronašli.
- Gdje?
203
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
Dolje kod Butlerovog mosta.
204
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Neki mještani su pronašli ovog klinca
lutajući okolo.
205
00:18:19,933 --> 00:18:21,894
- Što je sa sestrom?
- Sestra koju nismo vidjeli,
206
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
samo Michael, i on, nekako,
znaš, ipak izgleda kao pakao.
207
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
Jeste li sigurni u to?
208
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
O, da. Da, mi smo...
209
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Provodimo DNK test, ali ja sam 99%...
210
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
- Vau.
- ...sigurno je da je to on.
211
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
Prokletstvo.
212
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Želim te ovdje dolje.
213
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Da, da.
214
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
- U redu.
- Da, hoću.
215
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
- U redu. Vidimo se.
- Da, hvala, Jer.
216
00:19:11,485 --> 00:19:13,153
Kirkland, dođi ovamo!
217
00:19:13,237 --> 00:19:14,571
Nathan, i ti također!
218
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
- Da, šefe?
- Stu,
219
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
Želim da uzmeš par
momaka u bolnicu St. Anthony.
220
00:19:26,250 --> 00:19:27,501
Pronađite dr. Nielsena.
221
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Ona će vas upoznati.
222
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
Želim da držite novinare podalje.
223
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
Medicinski tim, samo obitelj.
224
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Vrata.
225
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
Daleko od koga?
226
00:19:42,140 --> 00:19:45,811
Klinac u bolnici
kaže da je Michael Frost.
227
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Što?
228
00:19:50,816 --> 00:19:52,025
Ma daj, ne može biti.
229
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
Znam, ali što ako jest?
230
00:19:56,071 --> 00:19:58,574
Tri godine otkako su ta djeca nestala.
231
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
Ne poznajem dušu
ali Ida koja misli da su još živi.
232
00:20:02,411 --> 00:20:05,038
Jebeno čudo je ono što jest.
233
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
Što je sa sestrom? Felicia?
234
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Hajde, idemo.
235
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
Imamo oko pet minuta
prije nego počne cirkus.
236
00:20:15,757 --> 00:20:18,385
Glavni? Misliš da ima ikakve šanse...
237
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Apsolutno ne.
238
00:20:20,596 --> 00:20:23,390
Jurek Walter je zaključan
u podrumu
239
00:20:23,473 --> 00:20:27,019
psihijatrijske bolnice Riverside
ispod šest stopa betona
240
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
s alibijem otpornim na metke.
241
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
To je posljednji put da želim čuti
njegovo jebeno ime iz tvojih usta.
242
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
Zapravo nije rekao svoje ime.
243
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
kamo ideš
244
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Ne želim napraviti
istu grešku koju sam napravio prije.
245
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
Sada sam označen u FBI-u.
246
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
U redu, gdje me želiš?
247
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
Moraš reći Jonahu Lynnu
da se Michael Frost vratio iz mrtvih.
248
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Nisam siguran da sam najbolji izbor.
249
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
Zatim nađi nekoga tko jest.
250
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
María! sta ima
251
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
Bok, Miguel.
252
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
U redu, uzmi ono što je tvoje. Izgled.
253
00:21:37,381 --> 00:21:41,552
Pogledaj svo ovo sranje, čovječe.
Držite se. Zabavljajmo se.
254
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Ovo sranje će te ubiti.
255
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
izdrži. Čemu žurba?
256
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
Postoji li problem ovdje?
257
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
Možda.
258
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- Ti si dominikanac?
- Da.
259
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Koji dio?
260
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Santo Domingo.
261
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- Koji kvart?
- Arroyo Hondo.
262
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Znam to mjesto.
263
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
u koju ste školu išli?
264
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
Corrales. Hej, ovo je jebeni intervju?
265
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Corrales Internacional bio je
izgrađen tek prije deset godina.
266
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
Jesam li rekao međunarodno? Rekao sam Corrales--
267
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
Govoriš mi da jesi
još u srednjoj školi s trideset?
268
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
Rekao sam da sam išao u Corrales, nisam...
269
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
Pusti jebenu torbu, odmah!
270
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Jebi se to radilo?
271
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Klasično narko sranje.
272
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- Da, klasični narko--
- Misliš da si ti šef, seronjo?
273
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- Na zemlju!
- Da ti sad vidim ruke! dolje!
274
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
Rekao sam ti da je on...
275
00:22:37,149 --> 00:22:38,317
Skini se s mene, seronjo!
276
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
Znaš li tko sam ja? Jebati!
277
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
To nije moje.
To je lijek za moju mamu.
278
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Bok.
279
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Isuse, Saga.
280
00:23:19,775 --> 00:23:20,901
Što?
281
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
Da, ja...
282
00:23:26,740 --> 00:23:29,535
Htjela sam te nazvati
kad sam imala malo manje modrica, ali...
283
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
Želiš li ući?
284
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
Jeste li u gradu neko vrijeme?
285
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Upravo sam dobio operativno ažuriranje.
286
00:23:41,088 --> 00:23:42,339
Miami ovaj vikend.
287
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Sranje.
288
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
Mislio sam da će barem FBI
neka vas napuni.
289
00:23:49,012 --> 00:23:50,264
Što se događa?
290
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
Moramo razgovarati o nečemu.
291
00:23:56,603 --> 00:23:57,646
Nate.
292
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
U gradu sam samo par dana.
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
Jedva uspostavljam veze,
294
00:24:03,402 --> 00:24:05,070
a kamoli razgovore o vezi.
295
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
Ne, ne. nije...
296
00:24:10,868 --> 00:24:12,035
Prije par sati
297
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
klinac se spotakne u sredinu
mosta Butler i uruši se.
298
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
Umalo dobio udarac.
299
00:24:19,585 --> 00:24:20,711
Bio je to Michael Frost.
300
00:24:22,629 --> 00:24:23,714
O moj Bože.
301
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Jeste li sigurni?
302
00:24:27,634 --> 00:24:30,470
Provode DNK provjeru,
ali njegova mama je već kod svetog Antuna.
303
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Michael je.
304
00:24:37,644 --> 00:24:38,896
Tko će reći Jonahu?
305
00:24:40,480 --> 00:24:42,983
Nisam ga vidio
za par mjeseci. ja...
306
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
Bio sam na ovom slučaju.
307
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Da, on to ne olakšava. shvaćam.
308
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
- Mogu otići dolje.
- Ne. Ne, ne, ne. Ja ću to riješiti.
309
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
Hvala, Nate. Da.
310
00:24:55,454 --> 00:24:56,997
nazvat ću te.
311
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
hej
312
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Što ti se dovraga dogodilo?
313
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Da, trebao bi vidjeti drugog tipa.
314
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
jesi dobro
315
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Da.
316
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
jesi dobro
317
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Da.
318
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
znate.
319
00:26:30,591 --> 00:26:31,967
Još uvijek radiš na tome, ha?
320
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Hoćeš kavu ili nešto?
321
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Michael Frost se vratio.
322
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
Što?
323
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
On je kod svetog Antuna.
324
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
On je živ.
325
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Gdje su ga našli?
326
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
Batlerov most.
327
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
To je sve što sam čuo.
328
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
Kladim se da bi Dave i dečki voljeli
da te vidim dolje na stanici.
329
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
misliš
330
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Da.
331
00:26:59,953 --> 00:27:01,788
Zašto se tako ponašaš nije važno?
332
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
Ne ponašati se kao da nije važno, samo...
nije više policajac.
333
00:27:06,293 --> 00:27:09,213
- Ne mogu puno učiniti.
- To je sranje. hajde
334
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Saga, ne mogu samo hodati dolje
335
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
- i reći, "Hej, Dave, ja sam..."
- Da, možeš.
336
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
možete. Trebala bi.
337
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Nitko ne poznaje ovaj slučaj bolje od tebe,
i Dave te treba.
338
00:27:19,431 --> 00:27:21,058
Ida te treba. mislim...
339
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
Jonah, prošle su tri godine.
340
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
Moraš dići svoje jebeno dupe
341
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
i prestati graditi kućicu na drvetu
u kojem nitko više nikada neće igrati.
342
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
Saga, čekaj. hej hajde
343
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
Zašto si tako usijana glava?
344
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
Što je s Felicijom?
345
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Je li živa?
346
00:27:47,125 --> 00:27:48,460
To je dobro pitanje.
347
00:28:53,275 --> 00:28:54,651
- Jonah?
- Hej, Stu.
348
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
- Dugo vremena. kako si
- Dobro sam.
349
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- Što ti radiš ovdje?
- Je li ona unutra?
350
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
Ne, ona razgovara s jednom od medicinskih sestara.
Šefe zna da ste ovdje?
351
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
br.
352
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
Nekako želim da tako i ostane,
ako je sve u redu?
353
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
Da, naravno.
354
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Hvala.
355
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
Idem popiti kavu.
Želiš nešto?
356
00:29:11,752 --> 00:29:12,794
- Ne.
- U redu.
357
00:29:16,340 --> 00:29:17,758
Jona.
358
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
Bok, Ida.
359
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Što radiš ovdje?
360
00:29:24,932 --> 00:29:26,975
Čuo sam da se Michael vratio i...
361
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
želio razgovarati s njim,
ako je s tobom u redu.
362
00:29:29,478 --> 00:29:30,854
Dakle, radiš na slučaju?
363
00:29:30,938 --> 00:29:32,231
br.
364
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Ne, ja sam...
365
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
Ovdje samo kao prijatelj.
366
00:29:41,532 --> 00:29:42,741
Kako mu je?
367
00:29:45,911 --> 00:29:48,539
Pa pothranjen je,
368
00:29:48,622 --> 00:29:51,792
dehidriran, privremeno slijep.
369
00:29:51,875 --> 00:29:56,004
Rekli su da se to događa kad
ljudi se tako dugo drže u mraku.
370
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
- Da.
- A njegov...
371
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
nešto o njegovim organima koji su pod stresom.
372
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Je li budan?
373
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
Ulazi i izlazi.
374
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
Rekao mi je jedan od ispitivača
ne misle da je bilo seksualno,
375
00:30:11,144 --> 00:30:12,938
i, znaš, na trenutak tamo, ja...
376
00:30:13,814 --> 00:30:15,899
Bio sam zahvalan, pa...
377
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Ida.
378
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Mogu li ga vidjeti?
379
00:30:21,196 --> 00:30:22,489
Da.
380
00:30:25,075 --> 00:30:26,285
Molim.
381
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
br.
382
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
Molim te, ne.
383
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
Molim te, ne.
384
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Michael.
385
00:30:51,018 --> 00:30:52,561
Michael, čuješ li me?
386
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Obećao si mi, Jonah.
387
00:30:56,440 --> 00:30:58,483
Obećao si da ćeš pronaći moju djecu.
388
00:31:01,320 --> 00:31:03,322
A ja... znam da si patio,
389
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
i tvoj...
390
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
i da je tvoj život gotov, i shvaćam...
391
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
ali... ali moj nije.
392
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
I odustao si.
393
00:31:15,918 --> 00:31:17,294
Svejedno si odustao.
394
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
Ne treba mi još jedan prijatelj, Jonah.
395
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
Imam prijatelje.
396
00:31:25,135 --> 00:31:28,096
Treba mi netko da pronađe moju kćer.
397
00:31:38,815 --> 00:31:40,067
{\an8}Pridrži ovo, hoćeš li?
398
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
To je kao jebeni AA sastanak.
399
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
Bože daj mi spokoja.
400
00:31:51,578 --> 00:31:53,789
Dobar dan svima. Nagodimo se.
401
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Za one koji me ne poznaju,
402
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
Ja sam glavni specijalni agent
Aleksandra Quinn.
403
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
Ako ti moja odjeća nije rekla,
404
00:32:01,088 --> 00:32:05,259
Ja sam iz FBI-eve kriminalističke istrage,
specijaliziran za nestale osobe.
405
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Ovdje smo da nađemo djevojku.
406
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
Felicia Frost.
407
00:32:08,804 --> 00:32:12,057
Kavkazka, žena, 17 godina.
408
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
Netragom nestao
prije tri godine, sa 14 godina.
409
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Oteta sa svojim bratom Michaelom.
410
00:32:17,396 --> 00:32:20,190
Lokalne vlasti provele su opsežne,
411
00:32:20,274 --> 00:32:23,569
istraga po knjigama
koji nije vodio nikamo.
412
00:32:23,652 --> 00:32:28,574
Slučaj je bio hladan do Michaela Frosta
pojavio se jučer na mostu Butler.
413
00:32:28,657 --> 00:32:32,035
Michael je pokupljen na sjevernom kraju
vijadukta Fairfield.
414
00:32:32,119 --> 00:32:35,414
S obzirom na njegovo fizičko stanje,
nije mogao hodati brzo ili daleko.
415
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
tako je.
416
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
Naš tim je identificirao
ova tri područja kao polazišta
417
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
na temelju Michaelove putanje i brzine.
418
00:32:43,255 --> 00:32:47,926
ERT je pronašao ovaj komad bora
na Michaelovu osobu,
419
00:32:48,010 --> 00:32:50,929
što smanjuje naše traženje
u osnovi cijele Pennsylvanije.
420
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
- Imamo liječnika opće prakse...
- To je bor Table Mountain.
421
00:32:54,433 --> 00:32:55,475
Oprostite?
422
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Hej, Jonah, možda to učinimo kasnije.
423
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
Taj iver koji su izvukli iz Michaela,
to je bor Table Mountain.
424
00:32:59,730 --> 00:33:03,066
Isprike.
Ovo je detektiv Jonah Lynn, u mirovini.
425
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
Jonah je radio na slučaju Frost prije nego što je...
426
00:33:04,943 --> 00:33:06,987
Ta stabla ne rastu tako daleko na zapad.
427
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
- Ali...
- Hej, hej, hej.
428
00:33:08,488 --> 00:33:13,744
- Usred sam prezentacije.
- Oni rastu ovdje na nadmorskoj visini.
429
00:33:15,746 --> 00:33:19,750
Uglavnom ste zaokružili
oko tri četvorne milje u Sharpieju.
430
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Upravo ovdje.
431
00:33:21,460 --> 00:33:26,381
U blizini Nexxonove nove farme servera.
U starom Donnerovom rudniku.
432
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
To je gradilište.
Zatvorili su ga prije otprilike godinu dana.
433
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
Michael je imao betonsku prašinu u kosi
iz pittsburškog cementa troske.
434
00:33:33,222 --> 00:33:35,599
Prilično isključuje svaku strukturu
u radijusu od tri milje
435
00:33:35,682 --> 00:33:37,893
osim farme poslužitelja.
436
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
Veliko je, privatno je,
okružen šumom.
437
00:33:42,606 --> 00:33:45,901
Da sam tražio sef,
mračno mjesto za skrivanje, to bi bilo to.
438
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
Šefe, jamčite li za ovo?
439
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Specifičnosti na stranu,
440
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
Jona je u pravu više nego u krivu.
441
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Bio je dobar policajac.
442
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Siguran sam da je bio.
443
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
Dok se forenzika još uvijek analizira,
444
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
FBI će voditi zapovjedni tim,
Obavještajni rad, forenzika i komunikacija.
445
00:34:06,547 --> 00:34:10,384
Naš tim će poslati u regiju
Prvo sam identificirao.
446
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
Hvala svima. Usredotočimo se.
447
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
Na ovome sat otkucava.
448
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
Ne volim da me prekidaju.
449
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
- Nije škodilo poslati...
- Zvao si me, sjećaš se.
450
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
Da, gospođo.
451
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
Hej, Jonah.
452
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
kamo ideš
453
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Što misliš gdje idem?
454
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
Mogu li vam se pridružiti?
455
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
za što
456
00:34:51,842 --> 00:34:53,427
Samo jedan od nas još uvijek ima značku.
457
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
Pretpostavljam da će ti trebati jedan.
458
00:34:56,013 --> 00:34:57,054
Gdje ti je auto?
459
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
čuješ li to
460
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
Što mislite koliko je daleko
do Butler Bridgea?
461
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
ne znam
462
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Dvije i pol milje.
463
00:38:21,176 --> 00:38:22,177
Zašto?
464
00:38:23,887 --> 00:38:28,559
Kada su pronašli Michaela, bio je poluslijep
i jedva je mogao podići vlastitu težinu.
465
00:38:29,268 --> 00:38:32,646
Kako 12-godišnje slijepo dijete
otići s ovakvog mjesta?
466
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Mislite da je imao pomoć?
467
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
Da. Ja znam.
468
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
U redu.
469
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Zašto bi ga pustili van?
470
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
To je dobro pitanje.
471
00:38:48,996 --> 00:38:49,997
hej
472
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
Sevofluran.
473
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Našao sam ovo pokraj madraca.
474
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Potvrđeno u bolnici
Michaelu Frostu je to bilo u krvi.
475
00:39:11,727 --> 00:39:12,853
Isti MO.
476
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Isti MO kao što?
477
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
Mrtvozornik je pronašao elemente u tragovima
sevoflurana
478
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
u svakoj od Walterovih žrtava.
479
00:39:19,401 --> 00:39:20,444
Jurek Walter?
480
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Jurek Walter je zatvoren u Riversideu.
Kako on ima veze s ovim?
481
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Nije mogao. S poštovanjem,
ima ovdje malo povijesti.
482
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
Ima nekoga tko mu pomaže.
483
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Suučesnik?
484
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
Pročitao sam spis slučaja.
Ne spominje se drugi igrač.
485
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
I ne bi ga bilo.
Nikada to nismo povezali.
486
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
Kad su Frostovi klinci nestali,
Provjerio sam nacionalnu bazu podataka.
487
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Bilo ih je barem
tri otvorena slučaja nestalih osoba
488
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
samo u okrugu Allegheny.
489
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
A ti si mislio Jurek Walter
bio odgovoran za sve njih?
490
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
Da, gospođo, jesam.
491
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
I bio je.
492
00:39:49,973 --> 00:39:51,683
Samo ga nisam mogao povezati
djeci Frost.
493
00:39:51,767 --> 00:39:53,769
Walter je imao solidan alibi.
494
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
Zašto ne pitaš Waltera?
495
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
Hoćeš da odem razgovarati s Jurekom Walterom?
496
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
- Vrijedi razgovora.
- Ne.
497
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
Sevofluran sam
ništa ne dokazuje.
498
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
Netko je to mogao znati
to je Walterov način rada i kopiraj ga.
499
00:40:11,828 --> 00:40:14,039
Ali dobar posao, točno određivanje Nexxona.
500
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
Hvala na pomoći.
501
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
Nathane, možeš li nam dati minutu?
502
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Naravno.
503
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Kako si?
504
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Dobro.
505
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Vas?
506
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
Ja sam dobro.
507
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Mogu li te zamoliti za uslugu?
508
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
Drži Jureka Waltera podalje od ovoga
dok ne budemo sigurni da je to on.
509
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
Fairhaven je posječen i krvario je,
i tek je počelo zacjeljivati.
510
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
Počneš s tim šupkom,
ti ćeš
511
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
ponovno mu srce iščupati.
512
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
Tko će me slušati?
Čak više nisam ni policajac.
513
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
Jona.
514
00:41:03,547 --> 00:41:05,215
Cijeli prokleti grad te sluša.
515
00:41:05,299 --> 00:41:07,885
Zato te i pitam
da pazi što govoriš.
516
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
Vole te i oni...
517
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
Shvaćaju te ozbiljno.
518
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Ovaj ti grad duguje, Jonah.
519
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
Nakon onoga što si dao,
520
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
nitko te nema pravo ništa pitati.
521
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
Zahvalan sam, iskreno,
ako želiš pomoći pronaći Feliciju.
522
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
Ljuti FBI koliko hoćeš,
sranje na njihovoj ploči,
523
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
meni dobro.
524
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
Samo prestani s Jurekovim stvarima.
525
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Molim?
526
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Oprostite, bok.
527
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
kako si
528
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
Ti si taj policajac?
529
00:42:58,120 --> 00:43:00,289
Pa, umirovljeni policajac.
530
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
Što radiš ovdje?
531
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
Možeš li stati na minutu?
532
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
Ne možeš samo ući tamo.
533
00:43:18,015 --> 00:43:20,058
- Bok, Quinn?
- Da.
534
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
Hej, ja sam agentica Saga Bauer.
535
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Kako vam mogu pomoći, agente?
536
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
Ima li šanse da je naišao bivši detektiv?
537
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
Bivša policija Phillyja.
538
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
Visok.
539
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
Bijela. Malo tužan.
540
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
Točno o svemu?
541
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Poznajete ga, naravno. Mali gradovi.
542
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
Da, znam ga. On je moj kum.
543
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
Da, on je bio partner moga oca.
544
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
Nisam upoznao njegovog partnera.
545
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Nećeš.
546
00:43:51,048 --> 00:43:52,925
oprosti Nisam to znao.
547
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
u redu je
548
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
Jonah je imao više ruku
u mom odgoju nego moj tata.
549
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
dakle...
550
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
Je li bio od pomoći?
551
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Što čitate o njemu?
552
00:44:04,436 --> 00:44:05,896
Tražim nestalu djevojku,
553
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
i počinjem misliti da je tvoj kum
mogao bi biti moj najbolji pogodak.
554
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
Jonah može pronaći bilo što.
555
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
Je li on dobro?
556
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
Ellison mi je pričao o svojoj ženi
i kćerina nesreća.
557
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
Sad kažeš i njegov partner?
558
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
Čini se da je prošao kroz mnogo toga.
559
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
Da, oboje jesmo. Zato sam ovdje.
560
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
zašto pitaš
561
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
Predložio je nešto.
562
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
Pokušavajući vidjeti
ako je to dobra ideja ili ludost.
563
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Vidi, ako je Jonah to rekao,
onda je vjerojatno oboje.
564
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
Znate da imamo protokole
s razlogom, zar ne?
565
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
Pronaći nešto?
566
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
Možda. Nisam još siguran.
567
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
Pa, do sada ste bili u pravu.
568
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
Što mislite da se događa
ako odemo zajedno vidjeti Jureka Waltera?
569
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
Hvala, direktore Brolin,
mi ćemo preuzeti odavde.
570
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
G. Walter, moje ime je Alexandra Quinn.
571
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Ja sam iz Federalnog
Istražni ured.
572
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
Ovo je Felicia Frost.
573
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
Njezin brat Michael ponovno se pojavio jučer
nakon tri godine zatočeništva.
574
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
Što nam možete reći o ovoj djevojci?
575
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
tko si ti
576
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
Nadležni specijalni agent,
Aleksandra Quinn. FBI.
577
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
Posebna?
578
00:47:47,826 --> 00:47:49,036
sviđa mi se.
579
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
Ona je zabavna.
580
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
Nisi zabavan.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
Oprostite mi, gđice Quinn.
582
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
Toliko sam dugo bio u samici.
583
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
Nema svježeg zraka.
584
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
Nema s kim razgovarati.
585
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
Ne daju mi ništa,
586
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
čak ni knjiga za čitanje.
587
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
Kažu da je ovo mjesto navodno
da ti bude dobro, ali nije.
588
00:48:29,701 --> 00:48:31,328
Od toga ti je gore.
589
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
Tko je pustio Michaela van?
590
00:48:34,289 --> 00:48:35,624
On govori.
591
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
Naći ću ga.
592
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Samo je pitanje vremena.
593
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
Neka ti bude bolje ako sada razgovaraš s nama.
594
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
Htio bih pomoći, detektive,
ali ne znam kako.
595
00:48:48,971 --> 00:48:53,725
G. Walter, ovdje smo
jer imamo razloga vjerovati
596
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
znaš gdje je Felicia Frost.
597
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
br.
598
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
Ovdje si jer sam te doveo.
599
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
Kažeš da si imao nešto raditi
s Michaelovim oslobađanjem?
600
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
Kažem da želim ljude
platiti za svoje zločine.
601
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
Kakvi zločini?
602
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
Možda znam kako pronaći djevojku.
603
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
U redu.
604
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
Bez obećanja,
ali ako se vaše informacije pokažu korisnima,
605
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
što želiš u zamjenu?
606
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
Želim da prizna da je lagao na sudu.
607
00:49:37,394 --> 00:49:39,563
- Quinn.
- Možete li to pojasniti?
608
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
Ovo je sranje.
609
00:49:40,814 --> 00:49:42,357
- Ja sam nevin.
- Quinn.
610
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
On to zna.
611
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
Budite oprezni s ovim.
612
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
On laže.
613
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
Znate da se njegov zadnji partner ubio?
614
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
Ako si nevin,
615
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
kako znaš gdje je djevojka?
616
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
Možda znam tko ju je uzeo.
617
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
Zašto to nisi rekao
poroti na vašem suđenju?
618
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
Istina za istinu.
619
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
Mislim da smo ovdje gotovi.
620
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
Mogu li otići u svoju sobu, molim?
621
00:50:38,330 --> 00:50:40,332
Želiš mi reći
što se dovraga upravo dogodilo tamo?
622
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
On zna gdje je ona.
623
00:50:43,752 --> 00:50:45,087
Čuli ste ga.
624
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
– Ja sam te doveo ovamo.
625
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
Oduvijek je poznat.
626
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
Što je značilo "istina za istinu"?
627
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
On samo želi izaći, to je sve.
628
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
To je sve što radi. On želi nekoga
da vjerujem u njegovu usranu priču
629
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
kako bi mogao podnijeti zahtjev za poništenje suđenja.
630
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
Vidite, to nije odgovor na moje pitanje.
631
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
Rekao je da si lagao na sudu.
632
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- Vjeruješ li mu?
- Ne znam kome vjerovati.
633
00:51:08,360 --> 00:51:11,530
Ne zajebavam se ovdje, detektive.
Ovdje sam da pronađem nestalu djevojku.
634
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
Felicia Frost će biti prva stvar
Razmišljam o jutru
635
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
i zadnja stvar o kojoj razmišljam noću.
I želio bih tvoju pomoć.
636
00:51:17,703 --> 00:51:20,956
Čini se da imaš puno
vještina i iskustva, ali nisam...
637
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Neću biti partner s nekim
ne vjerujem.
638
00:51:23,834 --> 00:51:26,378
Dakle, ako ste za,
639
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
ti mi reci sve što znaš
kad to znaš. I znate što?
640
00:51:29,256 --> 00:51:32,843
Ako si vani, jednostavno nemoj dolaziti
bilo gdje blizu moje istrage.
641
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
Jasno?
642
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
Da. Razumijem.
643
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
George, želim da kažeš Shelly
da prvo prođe sve odnose s javnošću pokraj mene.
644
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
Ako moram pročitati još jedan online članak
645
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
o nekom anonimnom izvoru
govoreći nešto...
646
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
bit će to suđenja vješticama u Salemu
ovdje okolo.
647
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
Odbačeno.
648
00:51:55,073 --> 00:51:56,408
Saga.
649
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
hej
650
00:51:58,118 --> 00:51:59,286
- Kako si?
- Dobro.
651
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- Loše vrijeme?
- Znaš... mislim...
652
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
Uđi unutra.
653
00:52:08,295 --> 00:52:12,090
Dakle, razgovarao sam sa SAC Quinnom,
654
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
i rekla mi je
da su se ona i Jonah udružili.
655
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
Ne znam bih li išao tako daleko.
656
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Znaš Jonaha.
657
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
Da, poznajem Jonaha i rekao mi je
da se nije uplitao.
658
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
Ovaj slučaj ga je slomio, Saga.
659
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
A onda Summer i Lumi...
660
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Znaš da još gradi
ta kućica na drvetu?
661
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- Znaš to?
- Ne.
662
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
Svatko se nosi s tugom
na svoj način.
663
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
znate
664
00:52:42,621 --> 00:52:43,664
Da.
665
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
Ako se Jonah želi uključiti,
Ne mogu ga zaustaviti.
666
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
I to je sada FBI-ev show.
667
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
Mislim, da je po mome,
nikad ne bi otišli u Riverside.
668
00:52:54,174 --> 00:52:55,551
Riverside?
669
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- Da.
- Intervjuirati Jureka?
670
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
hej Felicia i Michael Frost
nisu tvoj slučaj.
671
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
Imali ste dovoljno sreće da
672
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
bili pošteđeni
sve ovo prvi put.
673
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
Dakle, moj savjet...
674
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
neka Jonah to istjera.
675
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
"Sreća" nije riječ koju bih upotrijebio.
676
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
žao mi je
677
00:53:31,587 --> 00:53:36,258
Jako mi je žao zbog tvog tate i Rebecce.
678
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
Ali Jurek Walter je bio u pritvoru
kada je nestala.
679
00:53:41,513 --> 00:53:44,433
Istražili smo i ostali prazni.
680
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
Koliko god ga Jonah želi okriviti
za sve pod suncem...
681
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
mi smo ga osudili
na čemu bismo ga mogli uhvatiti,
682
00:53:53,025 --> 00:53:56,695
i strpali smo ga doživotno iza rešetaka.
683
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
To mi je bilo dovoljno.
684
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
I grad Fairhaven.
685
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
Samo bih volio da je dovoljno za Jonaha.
686
00:54:12,711 --> 00:54:13,879
I za vas.
687
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
Hvala, Dave.
688
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
Da. Bilo kada.
689
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- Vidimo se.
- Bok.
690
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
Lijepo te je vidjeti.
691
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
sta to radis
692
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Bio si prilično zaposlen
za nekoga tko nije policajac.
693
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
Zašto mi nisi rekao
što si radio?
694
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
Nema se što reći.
695
00:55:08,058 --> 00:55:09,059
U redu.
696
00:55:12,145 --> 00:55:15,649
Zovem te, svraćam i posjećujem te
697
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
jer se brinem da si depresivan.
698
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
A u međuvremenu, cijelo vrijeme,
699
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
ti to radiš?
700
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
Mogli smo ovo učiniti zajedno.
Mogao sam ti pomoći.
701
00:55:25,576 --> 00:55:27,202
To nema nikakve veze s tobom, Saga.
702
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
Ovo ima sve veze sa mnom.
703
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
s nama.
704
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
U redu.
705
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
Što želiš da kažem?
706
00:55:52,144 --> 00:55:53,604
Dakle, radiš na slučaju s Quinnom?
707
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
ne znam Ima puno toga za shvatiti.
708
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Čuo sam da si otišao u Riverside.
Je li ti Jurek nešto dao?
709
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
Tražim dogovor.
710
00:56:01,653 --> 00:56:02,863
Dakle, kakav je plan?
711
00:56:02,946 --> 00:56:06,825
FBI, oni će... oni će
mreža 16 milijuna hektara s dronovima,
712
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
i nadam se da će Felicia uspjeti
kroz zimu?
713
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
Mislim, već ste hodali pola toga, pa...
714
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Znaš da neće ići.
715
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
Trebaš nekoga
iznutra, kod Jureka.
716
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
Netko da vidi što se zapravo događa.
717
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
br.
718
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
Ne, Saga.
719
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
Preblizu si.
720
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
Ne tražim tvoje dopuštenje.
721
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
Dobro, pa što radiš ovdje?
722
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
Što god.
723
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
Samo haloperidol.
724
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
obećajem.
725
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
Vjerujem ti, Karl.
726
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
Poslao si pismo koje sam ti dao.
727
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
Pa, ne smiju te zaustaviti
od razgovora s vašim odvjetnikom.
728
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
Hvala.
729
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
Ovo je Quinn.
730
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
u redu
731
00:59:17,307 --> 00:59:18,350
Ja sam za.